Chandeleur

C'est la Chandeleur : faites sauter les crêpes ! Vedeli ste, že Francúzi na Hromnice jedia palacinky? Odkiaľ táto tradícia pochádza a prečo sa každoročne 2. 2. vo francúzskych domácnostiach obracajú (tým šikovnejším to ide aj "vyhodením do vzduchu") a degustujú palacinky?

La galette des rois

J'aime la galette, savez vous comment ? Quand elle est bien faite avec du beurre dedans! Tralala tralalalère... La galette des rois (kráľovský koláč) je francúzskou špecialitou, ktorá má dlhodobú tradíciu a každoročne v januári poteší nielen deti, ale aj dospelých.

TRADITIONS DE NOËL

Nous espérons que l’année qui s’achève vous a apporté plein de belles choses et de moments agréables. Nous vous souhaitons un chaleureux Noël entouré des personnes qui vous sont chères et une bonne et heureuse année 2019.

Halloween en France

Le mercredi 31 octobre, c'est Halloween ! Dans la nuit du 31 octobre au 1er novembre, les Américains vont se déguiser en créature ou en personnages comiques et faire la fête. Mais en France, verra-t-on donc beaucoup de personnes déguisées ?

Réveillon de la saint Sylvestre - 2

J’ai pour tradition de fêter l’arrivée de la nouvelle année avec des amis et le plus simplement possible. Nous nous retrouvons tous les ans avec 3 couples d’amis très proches et leurs enfants. Tout le monde arrive vers 17h et nous préparons le repas du soir tous ensemble…chacun apportant ce qu’il faut pour faire les entrées, le plat, le dessert, etc…

Réveillon de la saint Sylvestre - 1

En France, le réveillon de la nouvelle année est plutôt une célébration qui se fait entre amis au contraire du réveillon de Noël qui est plutôt l’occasion de se retrouver en famille, même pour ceux qui n’ont pas de confession catholique comme moi.

Le Noël français et le Noël slovaque – par Pierre Guillot

Pre zdatnejších francúzštinárov tu máme vianočný príspevok od Pierra, ktorý už dlhšiu dobu žije na Slovensku a dobre pozná tunajšie zvyky a tradície. Prečítajte si ako slávia tieto sviatky Francúzi, čo máme spoločné a v čom sa naše tradície líšia. Ďakujeme Pierrovi za milý článok aj za fotografiu francúzskeho vianočného stola. Na konci pripájame krátky slovník.

« Je ne parle pas bien français » mais...

Vous ne parlez pas du tout français ? Apprenez:-) ou bien dites « Merci » à votre traducteur automatique. Vous apprenez le français ? Vous parlez déjà très bien français ? Voici un petit guide de conversation... ou de survie :-)   « Bonjour »   Un classique : - quand vous entrez dans un magasin, un musée, un restaurant... et qu'il y a un contact visuel avec le responsable du lieu. - quand vous croisez une personne que vous connaissez - quand une personne vous dit « Bonjour », répondez-lui, tout simplement. « Au revoir » - quand vous quittez dans un magasin, un musée, un restaurant... et qu'il y a un contact visuel avec le responsable du lieu. - quand une personne vous dit « Au revoir », faîtes de même. « Oui » Si vous n'avez pas compris la question, ne répondez jamais « Oui ». Même pour faire plaisir ou pour couper court à la conversation. On n'imagine pas les conséquences... « C'est bon » et sa variante plus enthousiaste « Hmmm, c'est bonnnnn ! » Si vous êtes en France ou en contact avec des Français, vous serez amenés à vivre un moment gastronomique... ou au moins culinaire. Et vous pourrez – qui sait ? – vous extasier sur une de leurs spécialités. Mais on peut aussi comprendre que vous n'aimiez pas. Que diriez-vous d'escargots à l'ail gratinés, d'un camembert bien fait ou autre spécialité fromagère bien odorante (« qui a du sentiment », comme dirait ma maman), d'huîtres et autres fruits de mer (crus, de préférence), de langue de bœuf ? Non, sans façon ? Alors, dans ce cas-là, si vous avez osé goûter mais que vous n'êtes pas fan, je vous conseille le bref mais clair « Ça va. » et de rajouter : « Je n'en mangerais pas tous les jours. » Votre hôte comprendra. « Ça va », un incontournable. « Ça va ? » : pour demander des nouvelles, à l'oral, à l'écrit, le matin, dans la journée, pour savoir si votre hôte ne manque de rien, pour savoir si les vêtements que votre ami(e) essaie dans la cabine d'essayage... lui vont, pour savoir si vous n'avez pas besoin d'aide en cuisine. Les exemples sont multiples. Et, suivant la situation, vous répondrez :« Ça va bien !», « Ça va super bien !», « Ça va vachement bien !» (familier), « Ça va carrément !», « Ça vaaaa. » Vous voulez risquer un « Ça ne va pas !» ? Préparez-vous alors à répondre à l'inévitable question, question qui sera double : « Pourquoi, que se passe-t-il ?  » C'est à vous de jouer !