Blog

Voyager aux États-Unis počas koronavírusu

Júl je už tu a spolu s ním aj čas dovoleniek, prázdnin a cestovania. Toto leto je však pre mnohých iné a namiesto cestovania k moru zvolíme skôr pobyt na horách či pri jazere na našom rodnom Slovensku. Keďže « vacances et voyages » sú aj našou júlovou konverzačnou témou, rozhodla som sa prispiesť na blog mojimi čerstvými expériences z cestovania počas koronavírusu. Ako každoročne cestujem so synom na šesť týždňov do USA. Slovenským občanom a v podstate celému Schengenu je vstup aux US stále zakázaný, ja sa však tentokrát “zveziem” na americký pas môjho syna, ktorý mi ako jeho sprievod umožňuje do Ameriky pricestovať. Ak sa pýtate či sa vôbec dá momentálne lietať, odpoveď je samozrejme áno. Situácia je síce trochu komplikovanejšia a les billets d´avion sa často menia, časy posúvajú alebo rušia. V rámci USA je len zopár letísk, ktoré prijímajú medzinárodné lety. My sme leteli z Budapešti cez Frankfurt, Montreal a nakoniec do Chicaga. Nie, naším cieľom pri kupovaní letenky nebol maximálny možný počet escales, ale po viacerých zmenách dátumov a trajets sme súhlasili aj s touto alternatívou. Cesta začala na letisku v Budapešti. Osobne mám toto letisko celkom rada. Príde mi malé a vcelku kompaktné. Ľudí tam nebolo veľa, my sme však leteli už o 6:15 ráno, takže je možné, že sa to počas dňa ešte zaplní. Väčšina ľudí na letisku v Budapešti mala un masque, i keď sme videli cestujúcich a pracovníkov aj bez rúška. Pravdupovediac, chod letiska mi pripadal úplne normálny. Je potrebné udržiavať distanciation sociale, ale nemala som pocit, že by to niekto úplne striktne kontroloval. Pri čakaní na embarquement bolo k dispozícii len každé druhé sedadlo, ostatné boli prelepené páskou. V lietadle z Budapešti do Frankfurtu sa nedodržiavalo pravidlo voľného miesta. Lietadlo nebolo sice plné, no aj napriek tomu viacerí ľudia sedeli côte à côte. Počas celého letu je potrebné mať rúško, no ako som už spomínala, nemala som pocit, žeby to bolo veľmi striktné, keď sme si ho náhodou dali dolu. Medzinárodná odletová hala vo Frankfurte vyzerala podstatne ináč ako obvykle. Cez Frankfurt sme leteli už viackrát a ani náhodou toto letisko nepatrí medzi moje obľúbené miesta. Je to jedno z les plus fréquentés v Európe, ale tentokrát sa podobalo skôr na letisko v Košiciach mimo sezóny. Vyľudnené haly a prázdne portes d´embarquement. Kontroly boli relatívne rýchle, niektorým cestujúcim merali teplotu, ale nikto sa nás inak nepýtal na žiadny vírus. Do Montrealu sme leteli s Air Canada. Lietadlo bolo à moitié vide. Tažko povedať či z dôvodu malého počtu cestujúcich a nízkeho záujmu alebo obmedzeného počtu sedadiel a distanciation sociale. Ani na jednom lete neservírovali pitie do pohárov. Každý dostal une bouteille d´eau plate. Teplý obed nahradil un bac en plastique v ktorom bol wrap, plátok syra, jeden cookie, suchár a mandle. Les hôtesses de l´air mali na sebe pri servírovaní biele plášte a ochranné okuliare. Všetci cestujúci nad 6 rokov mali mať rúško počas celej doby letu.  Po takmer osem hodinovom lete naše nadšenie bohužial veľmi rýchlo vyprchalo. Hneď po prílete do Montrealu sme sa dozvedeli, že náš pôvodný vol de correspondance bol preložený na ráno a už dávno odletel. Najbližšie lietadlo do Chicaga bolo až na druhý deň. Letisko bolo úplne prázdne. Ako nám povedal jeden z pracovníkov Air Canada, agent niekedy vypraví aj 10 letov denne. Teraz je to jeden let namiesto desať. Až keď sa človek ocitne na prázdnom medzinárodnom letisku, bez cestujúcich a zamestnancov leteckých spoločností, tak si uvedomí, aký obrovský dopad mal koronavírus na život ľudí. Po vystúpení z lietadla nás poslali na contrôle d´immigration, ktorá trvala podstatne dlhšie ako sme čakali. Bol to trochu nonsens a stále som nepochopila, prečo sme na contrôle d´immigration boli poslaní po kontrole pasov, keďže sme v Kanade len prestupovali. Ale po hodine a pol čakania na « imigračnom » sme sa dostali au comptoir d´Air Canada. Odletová hala bola ešte prázdnejšia ako príletová. Zatvorené obchody, vypnuté obrazovky, žiadni ľudia, sem-tam nejakí pracovníci. Po ďalšej hodine čakania sme sa nič nové nedozvedeli, len že odletieť do Chicaga môžeme až na druhý deň a že nám Air Canada nepreplatí žiadne ubytovanie, keďže zmeny v rezervácii nemohli ovplyvniť. Tak sme si ubytovanie narýchlo zohnali v hoteli neďaleko letiska a preplatenie budeme riešiť neskôr cestovným poistením. Druhý deň ráno bolo dosť stresujúce. Taxík, ktorý mal objednať hotel prišiel oveľa neskôr a na letisko sme dorazili len hodinu a desať minút pred odletom. Za normálnych okolností by to asi nebol veľký problém, ale pri pohľade na môj passport slovaque nevyzerala pani veľmi nadšene. Tak sa začal kolobeh otázok a vysvetľovania, obvolávania a kontaktovania bureau de l´immigration. Po dlhej chvíli nám nakoniec vytlačila cartes d´embarquement a utekali sme na contrôle de sécurité. Tá prebehla rýchlo a bez problémov. Nasledovala americká contrôle d´immigration, ktorá je z dôvodu nízkeho počtu letov do USA priamo v Kanade. Kontrola a registrácia pasov na automatických zariadeniach a ďalšia séria otázok začínajúca: „Have you been recently in Europe?” Hmm… A množstvo ďalších otázok okolo koronavírusu, dôvod cesty do Chicaga, dátum návratu, dvakrát empreintes digitales a vypĺňanie ďalšieho dotazníka s otázkami ako farba očí, vlasov, váha, výška a oblečenie. Jediný krát padla otázka či máme urobený test. Ak by sme ho mali, vyzerali by sme asi vierohodnejšie a neodpovedali by sme opäť na „Máte bolesti hlavy? Boli ste v kontakte s osobou pozitívnou na Covid? Cítite sa dobre? atď.” Presne 5 minút pred odletom sme sa konečne dostali cez kontroly a utekali do lietadla. Statiť sme sa nemohli ani keby sme chceli, keďže okrem nás v odletovej hale v tej chvíli nikto iný nebol. Do lietadla sme nastúpili poslední. Všetci ostatní dvanásti pasažieri už boli na svojich miestach. Na palube sme opäť dostali balíček s rúškom, rukavicami, gel antibactériel a fľašou vody. Po dvoch hodinách letu sme nakoniec prileteli do Chicaga. Tu už žiadne kontroly našťastie neboli. Na letisku je ale masque obligatoire a všetci dodržiavajú distanciation sociale. Ak sa k niekomu priblížite, hneď urobí krok dozadu. Po tejto zdĺhavej ceste sme boli naozaj radi, že sa konečne nachádzame tam, kde sme chceli.   ------------ VOCABULAIRE: des expériences - skúsenosti aux US – do/v USA les billets d´avion - letenky les escales - prestupy un masque - rúško la distanciation sociale – sociálny odstup l´embarquement – nástup do lietadla côte à côte – vedľa seba les plus fréquentés - najfrekventovanejšie la porte d´embarquement – nástupná brána  à moitié vide – napoly prázdne une bouteille d´eau plate – fľaša vody un bac en plastique – plastová krabica les hôtesses de l´air - letušky un vol de correspondance – nadväzný let un agent – pracovník na letisku le contrôle d ´immigration – imigračná kontrola le comptoir d´Air Canada – pult, okienko le passport slovaque – slovenský pas le bureau de l´immigration – imigračný úrad les cartes d´embarquement – palubné lístky le contrôle de sécurité – bezpečnostná kontrola les empreintes digitales – odtlačky prstov le gel antibactériel – antibakteriálny gél obligatoire – povinné

Voilà! Náš zoznam detských francúzskych seriálov

Každé dieťa sa vždy poteší, keď má konečne čas vyhradený na svoj obľúbený seriál alebo film. Ak sa snažíte aj vy viesť svoje deti k francúzštine už od útleho veku a radi by ste im pustili niektorý z detských seriálov, prinášam vám zopár overených tipov. Všetky tieto seriály máme starostlivo odpozerané a u nás mali zaručene úspech. Jazyková bariéra prekáža deťom menej než dospelým, preto je to super spôsob, ako ich zoznámiť s francúzštinou. Ak si chcete precvičit francúzštinu aj vy, tak sa k nim jednoducho pridajte. My sme začali pozerať seriály približne v dvoch rokoch. Osobne nie som zástancom trávenia času pred obrazovkou, preto je tento zoznam relatívne krátky na obdobie od dvoch do šiestich rokov, avšak si myslím, že radšej menej a kvalitnejšie. Na internete nájdete množstvo videií, ktoré môžete deťom ukázať. Ak sa vám však nechce hľadať alebo seriály vo francúzštine nepoznáte, tu vám ich ponúkame na jednom mieste spolu s odkazom. Voici la liste de nos dessins animés préférés. Podľa nás vhodné pre deti od 2 do 6 rokov a všetkých dospelých, ktorí chcú réviser leur français :   Petit Ours Brun – krátke časti o malom mackovi a jeho radostiach a starostiach https://www.youtube.com/watch?v=2rrucWXT_JM T´choupi – príbehy o chlapcovi v podobe tučniačika https://www.youtube.com/watch?v=7zBqopjayHY Oui Oui – krajina hračiek a život v nej plný zážitkov https://www.youtube.com/watch?v=Qby2wlmHsq0 Peppa Pig – prasiatko Peppa a jej rodina https://www.youtube.com/watch?v=Ltr2LdY_2SY Caillou – chlapček Caillou s veľmi milým detským hláskom (veľký úspech, v našej top 3) https://www.youtube.com/watch?v=mEhEfTy0Q6Q Tracteur Tom – dobrodružstvá traktora Toma a jeho kamarátov https://www.youtube.com/watch?v=OLl8_UZcIik Pat Patrouille – kto by nepoznal Tlapkovú patrolu ? Je síce ťažšie nájsť kvalitný obraz a zvuk, ale na dailymotion je týchto častí pomerne dosť https://www.dailymotion.com/video/x5lu2bu Thomas et ses amis – vláčik Tomáš a jeho život na ostrove Chicalor – dialógy sú dlhšie a slovná zásoba je náročnejšia https://www.youtube.com/watch?v=ykgeRMTvbWM Sam le pompier – požiarnik Sam, ktorý je stále tam, kde ho najviac potrebujú https://www.youtube.com/watch?v=vGAznXjd0us Drôles de petites bêtes - zaujímavý život malých chrobáčikov, včeličiek, mravčekov (pre nás jeden z top 3) https://www.youtube.com/watch?v=MOAoSQYhVSc Maya l´Abeille - včielka Maja a jej kamaráti https://www.youtube.com/watch?v=KF8mHfnNQSE Boule et Bill – chlapec Boule a jeho pes Bill (ďalší z top 3) https://www.youtube.com/watch?v=UBQeO-Y9X_g Les Schtroumpfs – modrí Šmolkovia nikdy nevyjdú z módy https://www.youtube.com/watch?v=gSVrIqKxDEE Pierre Lapin – francúzska verzia Peter Rabbit https://www.youtube.com/watch?v=qxtV9nSp9vo Martine – určite odporúčame od 7 rokov vyššie, niektoré scénky sú náročnejsie na porozumenie. Pozeráme zatiaľ len občasne. https://www.youtube.com/watch?v=Epa0_1NYfyQ   Gabriela Viňanská Odporúčané a overené 6 ročným Borisom

7 dôvodov, prečo sa učiť francúzštinu v Lyone

Prečo by ste mali ísť na jazykový pobyt do Lyonu, keď vám vyhovuje aj klasický kurz francúzštiny na Slovensku? Pripravili sme pre vás hneď 7 dôvodov, ktoré stoja za zváženie. Výrazne sa zlepší vaša francúzština Vo Francúzsku pred ňou totiž v žiadnom prípade neutečiete. Budete parlovať nielen na samotnom kurze, ale aj mimo neho. Keď si napríklad v pekárni budete kupovať une baguette, keď zájdete na obed so svojimi spolužiakmi au restaurantalebo keď si večer zapnete la télé. Vďaka tomu, že budete s francúzštinou od rána do večera v nej urobíte pokrok oveľa rýchlejšie. Prekonáte svoj strach z rozprávania Ak je pre vás rozprávanie vo cudzom jazyku momentálne skôr stresujúce než príjemné, je dôležité čím skôr tieto obavy začať prekonávať. Najlepšie sa to samozrejme robí vtedy, keď máte čo najviac príležitostí rozprávať sa priamo s Francúzmi. Napríklad počas vášho pobytu vo Francúzsku! Gramatiku vám vysvetlia kvalifikovaní francúzski lektori Pri učení sa jazyka je dôležitá aj gramatika, ale len málokoho baví robiť si cvičenia a študovať nezáživné pravidlá z učebnice. Preto sa kvalifikovaní francúzski lektori v jazykovej škole Inflexyon zameriavajú hlavne na jej aktívne precvičovanie pri rozprávaní alebo písaní. Tak aby ste naučené veci vedeli používať aj v reálnych situáciách zo života. Budete sa učiť v 3. najväčšom francúzskom meste Ak chcete zažiť atmosféru skutočného francúzskeho veľkomesta, Lyon vás určite nesklame. Tretie najväčšie mesto vo Francúzsku očarí každého návštevníka svojou bohatou kultúrou, históriou a gastronómiou. My sme Lyon navštívili toto leto a pripravili sme pre vás sériu videí, v ktorých sme vám mesto poukazovali z každej stránky. Okrem toho všetkého má Lyon aj vynikajúcu polohu, z Viedne ste tam priamym letom za menej ako dve hodiny a za veľmi prijateľné ceny! Zistíte či Francúzi naozaj jedia slimákov a žabacie stehienka To, že Francúzi obľubujú žaby a slimáky, od rána do večera pijú víno alebo hrajú petang sú len niektoré z najznámejších klišé. Počas jazykového pobytu si overíte, čo je na nich vlastne pravdy a vďaka bývaniu v hosťovskej rodine nazriete do zákulisia skutočnej francúzskej kultúry. Navyše spoznáte veľa hovorových výrazov, ktoré Francúzi často používajú, ale v učebniciach francúzštiny ich nenájdete. Zoznámite sa s ľuďmi z celého sveta Váš kurz v jazykovej škole Inflexyon bude úplne iný ako ten na Slovensku. Vašimi spolužiakmi totiž budú ľudia z celého sveta, ktorí sa chcú zlepšiť vo francúzštine rovnako ako vy. Nespoznáte teda len francúzsku kultúru, ale vďaka vašim spolužiakom precestujete celý svet. A možno si nájdete aj priateľstvá na celý život. Investujete do svojho vzdelania Aj keď investícia do jazykového pobytu nepatrí medzi tie najmenšie, predstavuje predovšetkým investíciu do vášho vzdelania, ktorá sa vám v živote ešte niekoľkokrát vráti. Ovládať francúzsky jazyk na dobrej úrovni môže byť jedna z vecí, ktorá vám výrazne pomôže vo vašej kariére či štúdiu. Jazykový pobyt je bezpochyby nezabudnuteľným zážitkom. Preto neváhajte a rezervujte si miesto čo najskôr. Strávite len niekoľko týždňov vo francúzskom prostredí, ale vrátite sa so spomienkami a zážitkami na celý život. —– Všetky potrebné informácie o jazykovom pobyte v jazykovej škole Inflexyon v Lyone nájdete na našej stránke, na ktorej sa môžete na kurz aj nezáväzne prihlásiť. A ak by ste mali akékoľkvek otázky, napíšte nám na info@francuzstina.eu.

V Paríži s dieťaťom

Po absolvovaní intenzívneho kurzu koncom augusta som sa podobne ako zopár mojich študentov rozhodla vycestovať na predĺžený víkend do Francúzska. Aj keď návšteva Paríža už « x-tý krát » neznela natoľko exoticky ako slnečné Côte d´Azur alebo la Corse, predsa len bola v niečom zásadne iná ako pominulé roky. Cestovala som totiž vo dvojici so svojím, o pár mesiacov, dvojročným synom Borisom. Výletovať v Paríži ako samostatne fungujúca jednotka, príp. s inými samostatne fungujúcimi jednotkami je pomerne odlišné než sa vybrať na cestu sama mamička.

Ako sme pracovali v Marseille 2

Práca v reštaurácii bola veľmi náročná. Obaja sme pracovali en coupure, čo znamenalo ráno a potom večer. Čo by nebol až taký veľký problém, keby sme nebývali tak ďaleko. Ubytovanie sme si vybavili cez známu, ktorá bola v tom čase en vacances a prepustila nám svoju izbu. O tento starší byt so strešnou terasou sme sa delili ešte s jedným Francúzom, na meno a tvár ktorého si po rokoch už ťažko spomenúť.

Ako sme pracovali v Marseille 1

Mala som 20 rokov a po mojej prvej letnej skúsenosti z Paríža, kde som pracovala ako čašníčka v pizzerii, sme sa opäť vo dvojici rozhodli vycestovať za objavovaním la culture française a zdokonaľovaním sa v jazyku. Po lete v Paríži sme však rýchlo pochopili, že Francúzov v týchto mesiacoch nájdeme určite viac na pobreží ako v hlavnom meste, ktoré pre väčšinu domácich predstavuje stres z každodenného pracovného kolobehu.

Des expats v Bratislave

Za svoje bohaté skúsenosti vďačím bezpochyby aj trom francúzskym rodinám d’expat, ktoré v Bratislave strávili 2 – 3 roky pracovného a rodinného života. Bolo to v januári 2008, keď ma prvýkrát kontaktovala Marie, francúzska mamička 6-mesačného Charlesa, ktorá zháňala niekoho na stráženie a výpomoc s upratovaním. Pre mňa ako študentku, to bola výborná príležitosť zdokonaliť si francúzštinu, spoznať dynamiku mladej francúzskej rodiny a zároveň si privyrobiť.

Francúzske trhy (Slávka Bertová)

Ako malé dieťa som chodievala s babkou na trhy predávať kvety a zeleninu. Dodnes si pamätám priateľskú atmosféru trhu – ľudia sa navzájom poznajú, zdravia sa, prehodia pár slov a popritom si nakúpia chutnú (dnes inak povedané ‘bio’) zeleninu zo záhradky za veľmi dobrú cenu.